Bisher bei Fringe:
Nichts existiert nur einmal.
Wer zur Hölle ist der Kerl?
Wir haben ihn an über drei Dutzend Tatorten aufgenommen
und alle stehen in Verbindung mit dem "Muster".
Wieso? Was tut er?
Zuschauen. Beobachten.
Wir führen ihn als der Beobachter.
Wir wären tot, Peter, wenn mich nicht jemand gepackt hätte.
Wir beide wurden gerettet von einem Mann, den ich nie zuvor gesehen habe.
Haben Sie mit ihm gesprochen?
Er hätte keinen Nutzen für Sie.
Er beobachtet nur.
Ich hab schon zuviel gesagt. Ich darf mich nicht in Dinge einmischen.
Nettes Fernglas.
Ich hab so was noch nie zuvor gesehen.
Die stammen von weit weg.
Ich habe gar kein Geld bei mir.
Oh, ist schon gut.
Ich gebe Ihnen trotzdem eines von denen.
Da.
Oh, sieht toll aus.
Danke.
Kommen Sie bitte mit mir.
Verzeihen Sie?
Was tun sie da?
Lassen Sie mich los. Was tun Sie da?
Hilfe! Hilfe!
- Hey! - Los lassen. Hilfe!
- Los lassen. - Lassen Sie sie los.
Kann mir bitte jemand helfen?
Irgendwer?
Hilfe!
Bitte helft mir.
Helft mir. Bitte.
Hilfe!
Hilfe. Irgendjemand?
Stopp!
Stopp.
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
Fringe - S02E08 August
~ Übersetzt von ~ ~ Drenton und exizor ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
~ Viel Spaß! ~
Morgen.
Guten Morgen, Grinsebacke.
Bereit für unseren Tag?
Ja.
Das ist die Karte, die uns Mom hier gelassen hat.
Es gibt vier Achterbahnen.
Oh, nein, nein, nein. Wir haben abgemacht, keine Achterbahnen.
Du kannst fahren, mit was du willst, aber keine Achterbahnen,
weil ich fürchte mich in Achterbahnen.
Oh, das findest du lustig?
Du findest das lustig?
Okay, keine Achterbahnen.
Warte kurz. Dunham.
Wo?
Uh, nein. Ich sag es Walter und Peter.
Also ... wir müssen das leider verschieben.
Schon gut, Tante Liv.
Ich weiß, dass deine Arbeit wichtig ist.
Ich werde die Jacobsens anrufen und schauen, ob sie Babysitten können.
Und dann werde ich...
- Pfannkuchen machen? - Ja.
Ich mache dir Pfannkuchen.
Bist du sicher, dass er es war?
Wir haben die Überwachungsaufnahmen noch nicht,
aber ein Augenzeuge sagte aus, dass er einen grauen Anzug trug und einen Hut,
"Einen dieser Alten aus den 60ern."
Hast du keine Informationen über das Mädchen?
Nein.
Die Polizei zeigte ihr Bild vor dem Museum rum, aber keine wusste, wer sie war.
Hey, ist Walter wach?
Oh, ja.
Er ist in...
der Küche.
Und es wird nicht einfach sein mit ihm zu reden.
Wieso?
Walter!
Wir haben Besuch.
Oh, hallo, Agent Dunham.
Walter, hey.
Ich will, dass Sie mir sagen, was Sie wissen über den Mann, den wir den Beobachter nennen.
Sie bezeichneten ihn mal als Freund.
Und es könnte sein, dass er eine Frau entführt hat.
Sie nennen es das "Erdbeer-Supreme".
Sein Lieblings-Eisgeschäft hat zugemacht.
Ich musste mit ihm gestern vier Stunden in der Schlange stehen
nur damit er einen letzten Milch-Shake bekommt.
Sie haben eine geheime Zutat. Es ist...
Es ist alltäglich, aber es ist ... oh, es ist vortrefflich.
Und ich versuche, meine Geruchs- und Geschmackssinne
anzuregen um zu versuchen, es nachzumachen.
Walter? Könnten Sie mit mir kommen?
Wir haben ihn bei über drei Dutzend Grenzfällen aufgenommen.
Erinnern Sie sich an ihn?
Natürlich.
Aber ich kann Ihnen nicht mehr sagen, als zuvor.
Peter und ich hatten einen Autounfall.
In einem zugefrorenen See als ich ein Kind war.
Wir gingen unter und er tauchte herab und rettete uns.
Aber Sie sagen, er hat eine Frau entführt?
Wir denken, dass es sein könnte.
Wieso? Woran denkst du, Walter?
Hey, Leute?
Das Material von der Entführung ist runter geladen.
Und die Polizei fand ein Buch auf einer Bank beim Museum
indem irgendwelche komischen Sachen stehen.
Und sie glauben, es hätte ihm gehört?
Nun, das wissen sie nicht, aber Agent Broyles schickt es rüber.
Haben wir das Opfer identifiziert?
Nein, noch nicht.
Einen Moment, Astrid.
Können Sie reinzoomen?
Jetzt anhalten.
Peter, das ist er nicht.
Das ist ein anderer Kerl.
Es gibt mehr als einen Beobachter.
Stopp. Warten Sie.
Was ist da jetzt passiert?
Wurde er getroffen?
Wer sind diese Menschen?
- Bitte tun Sie mir nicht weh. - Bitte tun Sie mir nicht weh.
- Warum tun Sie das? - Warum tun Sie das?
- Bitte lassen Sie mich gehen. - Bitte lassen Sie mich gehen.
- Ich verspreche, ich sage niemand etwas. - Ich verspreche, ich sage niemand etwas.
- Sie müssen mir das nicht antun. - Sie müssen mir das nicht antun.
- Bitte. - Bitte.
Es wäre sicherer, wenn Sie ruhig bleiben.
Ihr Name ist Christine Hollis.
27 Jahre alt, im Masterstudiengang für bildende Künste an der Boston Universität.
Soweit wir sagen können, ist sie nicht außergewöhnlich. Ihre Eltern sind verstorben.
Keine Geschwister, keine Verhaftungen.
2.700 auf ihrem Bankkonto.
Es ist nichts Ungewöhnliches zu finden bei ihr.
- Haben wir ihre Anschrift? - Wir arbeiten gerade daran.
Vorausgesetzt sie lebt noch.
Wir haben keinen Grund vom Gegenteil auszugehen.
So ist es eben, nicht wahr?
Wir wissen nicht, was wir denken sollen.
Ich bin verloren.
Vor 24 Jahren rettete einer von denen Walter und Peter.
Walter weiß nicht wieso, oder kann sich nicht mehr erinnern.
Aber ausgenommen das, sagt uns alles was wir über diese Kerle wissen,
sowenig das auch ist, dass sie nur beobachten.
Sie mischen sich nicht ein. Aber jetzt ...
Finden Sie raus, warum er dieses Mädchen entführt hat. Was sie zur Ausnahme macht.
Wenn Sie das schaffen, glaube ich, werden Sie ihn finden.
Hey, ich glaube, wir haben eine Spur zu dem Beobachter.
Walter. Sieh dir das in seinem Buch an.
Ich glaube, das könnte Blut sein.
Damit könntest du Recht haben, Sohn.
Das Skalpell, bitte.
Hat er dir je gesagt, warum er uns gerettet hat?
Der Beobachter.
Nein.
Wir sind nah dran, Walter.
Was auch vor sich geht. Vor was auch immer William Bell Olivia gewarnt hat,
diese Menschen haben die Antworten. Ich weiß das.
Ich fühle es.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Was?
Seine Handschrift.
Bis jetzt hab ich 1.246 eigenständige Zeichen gezählt
und kein Einziges von ihnen
- wiederholt sich. - In Ordnung.
Nicht alle von uns haben Linguistik studiert.
Das bedeutet, dass jede schriftliche Sprache auf Wiederholung beruht.
Ohne sich wiederholende Symbole ist keine Sprache möglich.
Nun, vielleicht ist es ein Code.
Vielleicht.
Wenn es einer ist, dann ist es der komplizierteste Code, den ich je gesehen habe.
Der Computer kann mit ihnen auch nichts anfangen.
Hey, was habt ihr?
Noch nichts Konkretes über die Symbole. Aber wir fanden eine Blutprobe in dem Buch.
Das Blut des Entführers?
Bin mir nicht sicher. Walter analysiert es gerade.
Walter.
Wir können es zwar erst nach dem Labortests mit Bestimmtheit sagen,
aber ich hab bemerkt, dass das Blut einen Orange-Farbton hat.
Vielleicht ein Anzeichen der Bluterkrankheit.
Wenn es sein Blut ist und er ein Bluter ist,
wird er vielleicht in einem Krankenhaus behandelt,
und es könnte eine Krankenakte geben.
Ich ruf Broyles an. Er soll eine Liste mit allen bekannten Blutern in dem Gebiet erstellen.
Hey, Leute. Ich glaub, ich hab etwas gefunden.
Es scheint, als hätte jemand die Symbole auch erforscht.
Was?
Wer ist es?
Ja, diese Dinger zerbrechen mir schon eine Weile den Kopf.
Sehen Sie diesen kleinen Halbkreis mit den Flügeln?
Das erscheint auf einer Keilschrifttafel im irakischen Nationalmuseum.
Es ist einer der ersten Versuche der Menschheit zu schreiben.
Und, sehen Sie dieses kleine dreieckige Schnörkel-irgendwas?
Das ist auf die Eiserne Säule in Delhi geätzt.
900 vor Christus. Ist schon merkwürdig, oder?
Nina Sharp sagte, Sie sein auch vom FBI.
Sie sehen aber nicht wie einer vom FBI aus.
Sie haben also keine Ahnung, was sie bedeuten.
- Was die Symbole bedeuten? - Ja.
Nein, ich habe keine Ahnung.
Aber ich habe was anderes gefunden.
Wir erinnern uns alle an das Gedicht "Paul Revere's Ride": "eine für den Landweg, zwei für den Seeweg"
Aber davor war er bekannt für seine Druckvorlage von dem "Massaker von Boston".
1770.
Oh, komm schon.
Das könnte jeder sein.
Marie Antoinette.
1793.
Sarajevo, 1914.
Minuten bevor Erzherzog Franz Ferdinand erschossen und der Erste Weltkrieg losgetreten wurde.
Also machen die das eine ganze Weile.
Oder aber, sie sind nicht eingeschränkt von unserer menschlichen Wahrnehmung der Zeit.
Können Sie mir folgen?
Wir betrachten die Zeit als linear, richtig?
Das Leben ist eine Reise. Man wird geboren und dann stirbt man.
Und es gibt nur einen Weg, um von einem Ende zum anderen zu kommen.
Außer ...
man betrachtet es so...
und dann...
kann man jede beliebige Stelle ansehen.
Es passiert alles auf einmal.
Sie reisen also durch die Zeit.
Nein.
Es ist wahrscheinlicher, dass sie die Zeit beobachten.
Ich glaube, dass diese Kerle bei wichtigen Ereignissen auftauchen.
Historischen, technologischen, wissenschaftlichen.
Aber sehr selten.
Vielleicht bei zwei Dutzend verschiedenen, bestimmten Ereignissen
in den letzten 5000 Jahren in der Geschichte der Menschheit.
Aber unlängst hab ich 26 Sichtungen aufgezeichnet, alleine in den letzten drei Monaten.
Irgendwie fragt man sich da schon...
Warum jetzt?
Und, was passieren wird.
Noch scharfe Soße, Gentlemen?
- Danke. - Keine Ursache.
Wir haben ein Problem mit August.
- Wer ist sie? - Weiß ich nicht.
Aber sie sollte auf dem Tropos Air Flug 821 sein.
Warum hat er sie entführt?
Wissen wir nicht.
Und der Flug hat bereits den Terminal verlassen.
Dann schafft er eine Unregelmäßigkeit.
Wir müssen das in Ordnung bringen.
Kontaktier Donald.
Ich versteh es nur nicht.
Warum sollte jemand Christine entführen wollen?
Nun, genau das versuchen wir herauszufinden.
Sie beiden sind Zimmergenossinnen.
Nein, wir sind Freunde.
Wir haben viele Skulptur-Klassen zusammen besucht.
Ich untervermiete ihr Zimmer während sie weg ist.
Sie sollte ja weg sein.
Wo sollte sie denn sein?
Italien.
Sie sollte heute abfliegen.
Sie wollte das Semester in Rom verbringen und Keramiken zu studieren.
Haben Sie eine Kopie ihrer Reiseroute?
Ihr Flug nach Rom oder vielleicht wo sie unterkommen wollte?
Sie hat mir eine per Mail geschickt. Ich kann sie Ihnen ausdrucken.
Ist das Christine?
Ja.
Es ist eigentlich eine schreckliche Geschichte.
Ihre Familie hat Verwandte in San Francisco besucht.
Ein paar Stunden, nachdem das Foto aufgenommen wurde, gab es ein großes Erdbeben.
Das im Jahr '89?
Sie fuhren gerade auf der Brücke als es geschah, als sie zusammenbrach.
Ihre Eltern wurden getötet.
Das ist das letzte Foto, das sie von ihnen hat.
Ich hol Ihnen ihre Reiseinformationen.
Sieh dir das mal an.
Hinter dem Vater.
Komm schon.
Ich dachte mir, Sie könnten hungrig sein.
Sie haben sich selbst verletzt.
Warum tun Sie das?
Was wollen Sie von mir?
Es ist einfacher, wenn ich es Ihnen zeige.
Es wird nur eine Minute dauern.
Telefon.
Telefon. Bitte sagen Sie einen Befehl.
Ruf die Jacobsens an.
Rufe die Jacobsens an.
Was immer die Beobachter vom Altern abhält, sie sollten es vermarkten.
Sie würden ein vermögen machen.
Also, was bedeutet es,
dass er dieses Mädchen 20 jahrelang beobachtet hat?
Hallo?
Oh, Ken, hi. Hier ist Olivia Dunham.
Ich rufe nur an um mich zu melden
und um meiner Nichte Hallo zu sagen.
Sie ist gerade mit Jane Eis essen gegangen.
Möchtest du, dass ich sie anrufen und ihr...
Nein, nein, sag ihr nur, dass ich angerufen habe.
Na klar.
Ist Rachel nicht in der Stadt?
Ja. Über das Wochenende.
Und?
Was, und?
Du machst dieses Ding mit deinem Mund, wenn du verärgert bist.
Oh, es ist... Ella und ich wollten einen ganzen Tag
im Freizeitpark verbringen und danach Essen gehen.
Sie hatte volles Verständnis,
als ich ihr gesagt habe, dass ich arbeiten muss.
Als meine Mutter mich zum ersten Mal ins Kino mitnahm,
war ich so aufgeregt.
Sie hat mir einen Tüte Popcorn gekauft und...
dann haben wir uns auf Plätze gesetzt.
Weißt du, sie hatte diesen Vorhang
bevor der Film anfing?
Es war dieser wunderschöne, rote Samt.
Wir saßen dort und haben Popcorn gegessen.
Und nach ein paar Minuten habe ich mich zu ihr gedreht und gesagt,
"Mommy, das ist der Beste Film aller Zeiten."
Ich habe nicht verstanden, dass der Film nicht angefangen hat.
Das ist einer meiner Lieblingserinnerungen von meiner Mutter.
Keine Sorge, du wirst genug Erinnerung mit Ella haben.
Neue Information zum Tropos Flug 821,
der in den Atlantik abgestürzt ist,
zwei Stunden vor Rom, Italien.
Im Flugzeug waren 211 Passagiere
und sechs Besatzungsmitglieder,
alle scheinen tot zu sein.
Flug 821 startete... - Was?
vom International Airport um 10:45,
- Eastern Standard Time. - Okay, Christines Reiseplan,
er ist in meinem Handschuhfach.
Am Leonardo da Vinci-Fiumicino Flughafen,
heute Morgen. Das Flugzeug war in der Luft...
Flug 821.
Von Boston nach Rom.
Sie sollte im Flugzeug sitzen.
Rettungsteams und Taucher
suchen weiter das Wrack ab.
Wir werden Sie weiterhin
bei dieser Katastrophe auf dem Laufenden halten, sobald wir etwas in die Finger kriegen.
Vertreter der Tropos Air...
Du wärst gestorben.
Wir werden berichten, sobald etwas passiert.
Jetzt, was Sie...
Ich habe dich gerettet.
Woher....
Du bist nicht sicher. Noch nicht.
Da ist etwas, das ich erledigen muss.
Ich muss raus.
Ich würde bevorzugen dich nicht zu knebeln.
Aber es ist zu deiner eigenen Sicherheit.
Was, wenn er getan hat?
Ich mein, was, wenn er irgendwie wusste, dass das Flugzeug abstürzen wird.
Also denkst du, dieser Brandon hatte Recht?
Dass sie Ereignisse sehen können, bevor sie passieren?
Entschuldigt mich, Welches Flugzeug ist abgestürzt?
Christine Hollis sollte in dem Flugzeug sitzen,
das vor der Küste Italiens abgestürzt ist.
- 200 Menschen würden getötet. - Du meine Güte.
Ich mein, was, wenn er gar nicht versucht hat sie zu entführen?
Was, wenn er versucht hat ihr Leben zu retten?
Was ist so besonders an ihr? Warum gerade sie retten?
Warum hat einer von ihnen uns gerettet?
Walter.
Ich habe die Ergebnisse für die Blutprobe
vom Buch.
Hohe Konzentration von Capsaicin.
Was bedeutet, dass es überhaupt kein Blut ist,
Es ist Chilipfeffersaft.
Er hat wohl etwas in das Buch geschüttet.
Nun, das sind großartige Neuigkeiten.
Also fügen wir noch "chaotisch" auf das Fahndungsausschreibung.
Nein, das sind gute Neuigkeiten.
Die Konzentration liegt bei 970.000 auf der Scoville-Skala,
das ist eine der schärfsten Chilli, die es gibt.
Ich denke eine Naga Jolokia aus Indien,
auch bekannt als die King Cobra Chilli.
Ich habe mal einen gegessen.
Die Blähungen waren schrecklich.
Sehr peinlich.
Walter.
Wird diese Pfeffer in Bosten verkauft?
Oh, davon gehe ich aus.
Allerdings bezweifle ich, dass sie jemand hier züchten kann.
Astrid?
Jeden ausfindig machen, der diesen Pfeffer regional importiert.
Verstanden.
Nun.
Es scheint, du warst beschäftigt
Deine Tätigkeit hat uns alle überrascht.
Ich nehme an, du bist hierher gekommen um es zu erklären.
Dann wissen Sie vom Flugzeugabsturz.
Natürlich.
Christine Hollis.
Wer ist sie?
Ich habe das Mädchen die meiste Zeit ihres Lebens beobachtet.
Sie ist einzigartig.
Sie sind alle einzigartig.
Das ist kein Grund
in ihren Verlauf des Lebens einzugreifen.
Wir haben schon mal eingegriffen.
Nur um einen unserer Fehler zu korrigieren.
Sie hat keine Zukunft.
Warum sehe ich es dann?
Warum sehe ich, dass sie wichtig ist?
Deine Sichtweise muss im Irrtum sein.
Vielleicht.
Dein Versehen wird verziehen,
aber Miss Hollis muss korrigiert werden.
Wir haben schon dafür gesorgt.
Du solltest etwas essen.
Danke.
Weißt du, wenn es etwas Bedeutsames
an diesem Mädchen gibt, seh' ich es einfach nicht.
Nachdem ihre Eltern gestorben sind,
wurde sie von der besten Freundin der Mutter aufgenommen,
die Tierärztin in Worcester war.
Sie hatte anständige Noten im College
und hat im Sommer Praktika in Kunstgallerien gemacht.
Ich denke, sie ist wie jeder andere.
Hey, Leute? Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Es gibt King Cobra Chillis.
Drei Restaurants in Bosten haben sie letztes Jahr importiert
und ein Privatmann.
- Wer? - Ich weiß nicht.
Er hat mit einer Geldanweisung bezahlt. Aber wir haben die Adresse.
Es ist eine Wohnung in Cambridge.
Nun, kannst du die Adresse Broyles geben
und lass ihn dafür sorgen, dass ein Back-Up Team vor Ort ist,
falls wir sie brauchen.
Na klar.
Probier das mal bitte.
Nein, davor hatte ich Angst.
Was ist das?
Französisches Vanilleeis mit Hustensaft.
Nun, nein, nein verstehen Sie...
Ich nehme an, dass...
die geheime Zutat Wildkirsche ist
und ich habe keine frischen Kirschen.
Es sei denn, sie gehen in den Supermarkt.
Wenn ich's mache, bin nicht mehr länger Ihr Geschmackstester.
Abgemacht.
Sie haben meine Nachricht erhalten.
Ich nahm an, dass eine Ähnlichkeit eines Stoffmoleküls
bei Ihnen Aufmerksamkeit erregen würde.
Bitte nehmen Sie meinen Sohn nicht weg.
Ihr Freund und ich hatten eine Abmachung
Wir hatten eine Vereinbarung.
Ich weiß, das was ich gemacht hab, war falsch, aber...
Deswegen habe ich Sie nicht kontaktiert.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Meine Hilfe?
Nun.
In diesem Fall sollte ich ihn anrufen.
Und Agent Dunham.
Sie werden wissen wollen, dass ich mit Ihnen rede.
Ich vermute, dass sie gerade beschäftigt sein könnten.
Auf die Knie.
Runter auf dem Boden.
Immer mit der Ruhe.
Wo wird meine Hilfe gebraucht?
Ich habe in den Lauf der Dinge eingegriffen.
Um das zu korrigieren
werden die Anderen versuchen Christine Hollis umzubringen,
solang bis sie Erfolg haben.
Wenn wir rennen, werden sie uns finden.
Wenn ich den Attentäter aufhalte, werden sie einen neuen schicken.
Ich kann kein Ereignis sehen,
das ihren Tod... aufhält.
Warum denken Sie, ich kann helfen?
Weil sie so etwas schon mal gelöst haben.
Sie haben hinter die Einschränkungen Ihrer Probleme geschaut.
Nicht wirklich.
Ich habe nur meinen Sohn vermisst.
Darf ich fragen was so wichtig an Miss Hollis ist?
Ich kann es nicht erklären.
Ich kann es lediglich sehen.
Ich habe noch nie solch eine
Gewissheit erlebt.
Aber die Anderen sagen,
sie ist von keiner Bedeutung.
Nun, in dem Fall, wenn Sie
die anderen nicht von Ihrer Überzeugung überreden können,
dann müssen Sie etwas tun, um es zu beweisen
Sie müssen sie wichtig machen.
Und was auch immer sie machen,
sie müssen sich natürlich auf die Folgen vorbereiteten.
Hat der Schütze eine Spur hinterlassen?
Nein.
Ich habe seine Beschreibung der Polizei geschickt,
aber ich denke, er ist jetzt über alle Berge.
Broyles schickt ein CSU-Team
um diesen Ort nach Fingerabdrücken abzusuchen.
Nun, ich bezweifle, dass sie etwas in den Datenbanken finden werden.
Zumindest in keiner aus diesem Jahrhundert.
Was meinst du damit?
Dieser Typ, Brandon, sagte, sie seien schon
so lange da, 1884?
Anscheinend, war es ein großartiges Jahr für Walfischspeck.
Was?
Was ist es?
Traust du...
mir?
Ja.
Du musst genau das tun,
was ich dir sage.
Bis jetzt haben wir zwei an der Tür.
Wir könnten hier etwas haben.
Irgendwelche Ideen?
Nach was suchen sie?
Wir suchen sie,
aber sie suchen auch irgendetwas.
Deswegen hören sie nicht auf sich zu zeigen.
Also, wonach suchen sie?
Dunham.
Wo?
Jemand hat sich wegen der Beschreibung
zu unserem zweiten Beobachter gemeldet.
Er wurde in einem Motel in Lowell gesichtet.
Was machst du?
Sag mir, wo sie ist.
Sag mir nur, wo sie ist.
Du weiß doch, ich versuche nur meinen Job zu erledigen.
Ich habe keinen Streit mit dir.
Bist du verrückt?
Leb wohl.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine?
Ich bin Agent Olivia Dunham.
Ich bin vom FBI.
Es wird alles wieder gut.
Was ist mit dem? Der mich entführt hat?
Bringen wir dich nach Hause.
Wird sie jetzt in Sicherheit sein?
Wer ist sie?
Warum hast du sie gerettet?
Ich hab sie vor Jahren gesehen.
Sie war ein Kind.
Ihre Eltern wurden gerade erst getötet.
Sie hat geweint.
Aber sie...
Sie war tapfer.
Sie ist mir durch den Kopf gegangen...
irgendwie.
Sie hat ihn nie verlassen.
Ich denke...
Das nennt man...
Gefühle.
Ich denke...
ich liebe sie.
Wird sie jetzt in Sicherheit sein?
Ja.
Du hast sie wichtig gemacht.
Sie ist für den Tod von einem von uns verantwortlich.
Also, wer war er?
Wir soll das alles einen Sinn für mich ergeben?
Er, das Flugzeug,
der Typ der uns töten wollte.
Hat er etwas zu dir gesagt?
Etwas?
Hat er gesagt, warum er dich gerettet hat?
Nein.
Er...
Er hat mich gebeten dir etwas zu geben.
Der glatzköpfige Mann.
Falls er es selbst nicht kann.
Mein Dad... hat es für mich beim Skee-Ball gewonnen. [Geschicklichkeitsspiel]
Ich habe es auf der Rückbank festgehalten,
als die Brücke einstürzte.
Christine.
Ich denke, du wirst ab jetzt in Sicherheit sein.
Wann hast du den Beobachter gesehen?
Und warum hast du's mir nicht gesagt.
Was meinst du?
Ich hab's dir gerade gesagt.
Nein, das reicht nicht. Wir sind so nah dran.
Ich kann diese Typen nicht nochmal davonkommen lassen.
Sie haben die Antworten. Ich weiß es.
Keine Sorgen, Sohn.
Du wirst deine Antworten bekommen.
Warum machen wir nicht eine Lange fahrt.
Vielleicht um sich einen Tutti Frutti Milkshake zu holen.
Den Mann, den sie erschossen haben,
hieß Donald Long.
Die Ballistik konnte seine Waffe mit sechs ungelösten Morden in Verbindung bringen,
auf und ab der Ostküste.
Der Früheste geht zehn Jahre zurück.
- Ein Attentäter. - Vielleicht.
Nun, wissen wir wer ihn dieses Mal angeheuert hat?
Wissen wir nicht.
Nichts an ihm oder in seinem Auto
hat einen Hinweis gegeben.
Was ist mit der Waffe des Beobachters?
Unsere Techniker haben vorher noch nie so etwas gesehen?
Sie können sie anscheinend nicht abfeuern.
Das Einzige, was für uns in den Sinn kommt ist, dass Peter die letzte Kugel verschossen hat.
Nur noch eins.
Der Tipp, der bei uns ankam,
kam von einem Telefon aus dem Motel.
Was, wenn er versucht hat Christine zu beschützen?
Und was, wenn er erkannt hat, dass er es nicht alleine machen kann?
Ja, das habe ich mir auch gedacht.
Wenn es in Ordnung ist,
würde ich mir den Rest des Tages freinehmen.
Na klar.
Haben sie etwas Großes vor?
Ja.
Keine Sorge, Tante Liv.
Ich werde deine Hand halten.
Das solltest du auch.
Oh, ich werde nicht... Nein, nein!
Schau wie glücklich sie ist.
Es ist eine Schande, dass Dinge so schwer für sie werden.
~ TV4User.de und SubCentral.de ~